Jedno z pierwszych pytań przed zleceniem tłumaczenia przysięgłego brzmi bardzo konkretnie: ile to potrwa? I trudno się temu dziwić. Zwykle nie chodzi przecież o sam dokument, tylko o termin w urzędzie, sądzie, na uczelni, u notariusza albo w firmie.
Najprostsza odpowiedź jest taka: to zależy od dokumentu. Realny termin można potwierdzić dopiero po jego sprawdzeniu. W PRZYSIEGLE.ONLINE wycenę przygotowuje tłumacz, a nie automat, dlatego po przesłaniu plików najczęściej trafia ona do klienta w około 30 minut. Na czas realizacji wpływają między innymi objętość tekstu, stopień skomplikowania, czytelność dokumentu i specjalistyczne słownictwo.
Jedna informacja jest ważna: 90% tłumaczeń wykonujemy w 1 dzień roboczy.
Spis treści
Od czego zależy czas tłumaczenia przysięgłego?
Nie każdy dokument tłumaczy się w tym samym tempie. Krótkie świadectwo, akt urodzenia czy standardowy odpis z KRS to zupełnie inna praca niż wielostronicowa umowa, akt notarialny albo dokumentacja firmowa.
W praktyce termin realizacji zależy głównie od:
objętości tekstu,
stopnia skomplikowania treści,
specjalistycznej terminologii,
jakości skanu lub zdjęcia – TO JEST BARDZO WAŻNE!
aktualnego obłożenia biura.
Dlatego rzetelne biuro nie powinno deklarować terminu w ciemno. Najpierw trzeba zobaczyć dokument. Dopiero potem da się uczciwie potwierdzić, ile czasu zajmie tłumaczenie.
Czy wiesz że...
Tłumaczenie możemy przygotować dla Ciebie na ten sam dzień - nie ważne czy tłumaczysz jedną kartkę, czy akt notarialny na 20 stron.
Jaki jest standardowy czas realizacji?
W trybie standardowym PRZYSIEGLE.ONLINE wykonuje tłumaczenia do 5-10 stron rozliczeniowych dziennie. Jedna strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. To dobry punkt odniesienia, bo pozwala wstępnie ocenić, ile może potrwać realizacja zlecenia.
Warto zaznaczyć to wyraźnie: 90% tłumaczeń jest gotowych na następny dzień!
Sama liczba stron nie mówi jednak wszystkiego. Dwa dokumenty o podobnej objętości mogą wymagać zupełnie innego nakładu pracy. Im bardziej specjalistyczny tekst, tym więcej uwagi trzeba poświęcić terminologii, układowi i zgodności formalnej.
Czy tłumaczenie przysięgłe można dostać tego samego dnia?
Tak – w wielu przypadkach to możliwe.
Na stronie oferty PRZYSIEGLE.ONLINE wskazano, że większość dokumentów w trybie ekspresowym można przetłumaczyć nawet w 3–4 godziny, a umowy do 25 stron mogą być gotowe tego samego dnia, w ciągu kilku godzin. Biuro przyjmuje ekspresy na ten sam dzień do godziny 15:00, ale dostępność tej usługi zależy od aktualnego obłożenia.
To oznacza, że jeśli dokument jest czytelny i do wyceny odpowiednio wcześnie, szansa na realizację jeszcze tego samego dnia jest naprawdę duża.
Kiedy warto wybrać tłumaczenie ekspresowe?
Tryb ekspresowy ma sens wtedy, gdy termin naprawdę jest ważny. Na przykład wtedy, gdy dokument trzeba pilnie złożyć w urzędzie, wysłać do sądu, dostarczyć pracodawcy, uczelni, księgowości albo kontrahentowi.
I nie chodzi wyłącznie o sytuacje awaryjne. Czasem ekspres po prostu daje większy spokój. Zamiast ryzykować, że standardowy termin okaże się zbyt napięty, lepiej od razu wybrać wariant, który pozwala potraktować zlecenie priorytetowo.
Ważne jest też to, że szybka realizacja nie musi oznaczać kompromisu jakościowego. PRZYSIEGLE.ONLINE podkreśla, że sprawną obsługę zapewnia stała obecność w biurze doświadczonych tłumaczy przysięgłych i korektorów, którzy mogą od razu rozpocząć pracę nad dokumentem. Nadal jednak decydujące są trzy rzeczy: aktualne obłożenie, poziom trudności tekstu i jakość materiałów źródłowych.
Jak przyspieszyć realizację tłumaczenia?
Jeśli zależy Ci na czasie, najwięcej dają cztery proste kroki.
Po pierwsze, wyślij dokument jak najwcześniej.
Po drugie, zadbaj o wyraźny skan albo dobre zdjęcie.
Po trzecie, od razu napisz, na kiedy potrzebujesz tłumaczenia.
Po czwarte, po otrzymaniu wyceny nie zwlekaj z akceptacją, jeśli sprawa jest pilna.
To drobiazgi, ale właśnie one często przesądzają o tym, czy wystarczy tryb standardowy, czy lepiej od razu wybrać realizację ekspresową.
A jeżeli dokument jest... nieczytelny?
To kiedy otrzymasz tłumaczenie zależy w dużym stopniu od tego, czy prześlesz nam czytelny dokumenty. Im lepszy skan lub zdjęcie, tym większa szansa na ekspresową usługę. Co się jednak stanie, gdy dokument jest nieczytelny, ale tak nieczytelny, że ciężko odczytać z niego treść? Na to pytanie odpowiadamy w naszym artykule:
Wygoda zamówienia online też skraca cały proces
Sam czas tłumaczenia to jedno. Dla klienta liczy się też to, ile trwa całe zamówienie – od wysłania dokumentu do odbioru gotowego tłumaczenia.
PRZYSIEGLE.ONLINE działa na rynku od 1989 roku i umożliwia zamówienie tłumaczenia całkowicie online. Wystarczy przesłać zdjęcie dokumentu. Gotowe tłumaczenie można otrzymać mailowo, a wersję papierową kurierem. Serwis podkreśla też, że cały proces działa jak w sklepie internetowym: szybko, wygodnie i bez wizyty stacjonarnej.
Z punktu widzenia klienta to duża oszczędność czasu. Nie trzeba dojeżdżać, drukować dokumentów ani organizować odbioru. Przy pilnych sprawach bywa to równie ważne jak sam termin tłumaczenia.
Podsumowanie
Jeśli pytasz, ile trwa tłumaczenie przysięgłe, odpowiedź brzmi: to zależy od dokumentu, ale po jego sprawdzeniu można szybko potwierdzić realny termin.
W trybie standardowym biuro PRZYSIEGLE.ONLINE wykona dla Ciebie tłumaczenie w 1 dzień roboczy. W wielu przypadkach możliwa jest też realizacja ekspresowa – nawet tego samego dnia.
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego na konkretny termin?
Prześlij nam czytelny skan lub zdjęcie dokumentu i od razu napisz, na kiedy potrzebujesz gotowego tłumaczenia. Sprawdzimy materiał, ocenimy jego objętość i stopień trudności oraz potwierdzimy realny termin realizacji.
Jeżeli sprawa jest pilna, zaznacz to już przy wysyłaniu dokumentu. W wielu przypadkach możemy zaproponować tryb ekspresowy i realizację jeszcze tego samego dnia. A jeśli urząd, sąd lub uczelnia czekają na dokument „na wczoraj”, tym bardziej warto nie zostawiać wysłania pliku na jutro.
