Z pozoru drobny błąd, a skutki potrafią być globalne. Poznaj osiem słynnych wpadek tłumaczeniowych – od gaf dyplomatycznych i katastrof technicznych po absurdalne przekłady reklam. Zobacz, jak jedno słowo może zmienić bieg historii i czego uczą nas te historie o roli profesjonalnego tłumacza.

Kilka(naście) razy w miesiącu trafiają do nas dokumenty opatrzone zielonym

Czym jest e-KRS i Portal Rejestrów Sądowych. Czy można zarejestrować spółkę online przez internetowy system Krajowego Rejestru Sądowego? Wyjaśniamy, w jaki sposób z korzystać z KRS zdalnie i kto na tych może najwięcej skorzystać.

Historia znaku @ jest długa i ciekawa. Nasza polska „małpa” to znak pisarski, który widzimy codziennie, chociaż nie znamy jego pochodzenia.

Czy tłumaczenia maszynowe mają wpływ na profesjonalne usługi z zakresu tłumaczeń przysięgłych? Dowiedz się, czy warto zainteresować się online i czym różni się tłumaczenie maszynowe od tłumaczenia wykonanego przez człowieka.

Jako student medycyny, wybór odpowiedniej uczelni do dalszej edukacji jest kluczową decyzją. Chociaż istnieje wiele opcji dostępnych na całym świecie, studiowanie medycyny w Polsce i Europie może zaoferować Ci wyjątkowe doświadczenie, które jest niezrównane w innych regionach świata. Poznaj ranking uczelni!

Coraz więcej młodych ludzi rozważa studia poza granicami kraju. Na topie jest Wielka Brytania. Nic dziwnego, bo mimo Brexitu studia tam nadal są możliwe i otwierają drzwi do międzynarodowej kariery.

Czym zajmują się tłumacze w Unii Europejskiej? Wyjaśniamy, jak tłumaczy się dla największego pracodawcy tłumaczy świecie. 28 państw członkowskich i 24 oficjalne języki – jak to wszystko ogarnąć?!

W obecnych czasach wiele firm działa międzynarodowo. Rynek gospodarczy nie ma żadnych granic. W związku z tym może zajść konieczność otworzenia oddziału firmy spoza Polski, w naszym kraju. Jak to zrobić? I jak otworzyć oddział firmy zagranicznej w Polsce?

Zagraniczna darowizna i spadek to coś z czego możemy się cieszyć. Często jednak okazuje się, że są one również powodem problemów. Jednym z nich jest na pewno obowiązek opłaty podatków. Wyjaśniamy jak ugryźć temat darowizn i spadków z zagranicy.

W okresie wakacyjnym wiele osób podróżuje z dziećmi. Może nie być możliwe, aby dziecko wyjechało z rodzicami, często podróżuje pod opieką innych opiekunów. W takich sytuacjach potrzebna może być zgoda na wyjazd małoletniego. Pobierz gotową zgodę na wyjazd i zleć tłumaczenie z rabatem!

Upadłość konsumencka w Anglii, nazywana potocznie bankructwem może być ucieczką od długów w Polsce. Czy na pewno ogłoszona w UK chroni przed wierzycielami w naszym kraju? Czy musimy spełnić jakieś dodatkowe wymagania, aby nie musieć spłacać długów i otrzymać brytyjskie bankruptcy order.

Zawód tłumacza przysięgłego, podobnie jak zawód lekarza, architekta, adwokata, etc. jest zawodem wolnym, to znaczy regulowanym. Na tłumaczach przysięgłych ciąży odpowiedzialność za wykonywane tłumaczenia. Jaka jest odpowiedzialność prawna tłumacza przysięgłego?

Czym różni się prawo karne w Anglii od polskiego prawa karnego? Opisujemy różnice w rozumieniu spraw karnych pomiędzy Wielką Brytanią a Polską. W Polsce przestępstwa dzielą się na zbrodnie i występki. Głównym kryterium klasyfikacji jest tutaj wysokość kary, sposób ścigania oraz rodzaj winy. W Anglii przestępstwa dzielą się na przestępstwa prawa precedensowego oraz przestępstwa ustawowe.

Wyjaśniamy czym różni się prawo polskie od prawa używanego w krajach anglosaskich. Jeżeli chcesz dowiedzieć się co to jest common law zapraszamy do tego artykułu. Pozwoli on Ci lepiej zrozumieć, że systemy prawne na kontynencie oraz w Wielkiej Brytanii znacznie się od siebie różnią!

Świadectwo dojrzałości jest dokumentem, którego tłumaczenia przysięgłego wymagają wszystkie zagraniczne uniwersytety i uczelnie. Zobacz ile kosztuje tłumaczenie matury i ile trwa!

Mogłoby się wydawać, że tłumaczenie dokumentów z rejestru stanu cywilnego nie jest zbyt skomplikowaną czynnością. Jednakże i tutaj możemy znaleźć pułapki, o których nie wiedzą urzędnicy, a nawet tłumacze. Nieumiejętne tłumaczenie definicji prawnych znajdujących się na dokumentach wydawanych lub przyjmowanych przez urzędy stanu cywilnego może doprowadzić do niezaakceptowania dokumentu lub co gorzej – jego błędnego odczytania.

Wyjaśniamy jak tłumaczyć dokumenty szkolne, jak tłumaczyć tytuł magister inżynier, czy trzeba tłumaczyć suplement i jak po angielsku jest licencjat. Dowiedz się, jak tłumaczą zwroty edukacyjne tłumacze przysięgli!

Przygotowaliśmy dla Ciebie kod rabatowy na tłumaczenie przysięgłe przez internet! Wykożystaj voucher rabatowy i zamów tłumaczenie online ze zniżką 20%. Nikt nie daje tyle, co my!

Miło nam poinformować, że przysiegle.online rozpoczęło kolejną już, stałą współpracę z ciekawą firmą. Tym razem będziemy dostarczali tłumaczenia specjalistyczne artykułów z dziedziny dietetyki, żywienia człowieka i medycyny dla naszego partnera – firmy FOODWEB.pl, działającej w branży dietetycznej.

W dzisiejszym wpisie przyjrzymy się, jak oblicza się cenę za tłumaczenia przysięgłe – skąd wynika cena tłumaczenia, na co zwrócić uwagę i jak zaoszczędzić na tłumaczeniu?

Czasami zastanawiamy się, czy wybrać tłumaczenie zwykłe czy tłumaczenie przysięgłe. Przed podjęciem decyzji warto dowiedzieć się, jaka jest między nimi różnica, a następnie zdecydować, która forma będzie bardziej odpowiadać w naszym potrzebom.

Jak to jest z tym poświadczeniem na tłumaczeniu z oryginału, skanu czy z kopii? O co w tym chodzi i czy ma to jakiekolwiek znaczenie? Na te pytania znajdziesz odpowiedź w poniższym artykule.