Opublikowane w

Uwierzytelnienie kopii dokumentu

kopia poświadczona tłumaczenia

Uwierzytelnienie kopii dokumentu wciąż bywa niejasnym terminem. Wiele osób zastanawia się, czy kopia wierzytelna, kopia notarialna, odpis poświadczony, kopia poświadczona, kopia notarialna to na pewno to samo pojęcie. Równie dużo osób szuka informacji, gdzie można wykonać poświadczenie dokumentu. W tym wpisie wyjaśniamy, czym są kopie poświadczone, do czego służą i kto takie poświadczenie może wykonać.

kopia poświadczona tłumaczenia
Designed by Freepik

Spis treści

Czym jest uwierzytelnienie kopii?

Uwierzytelnienie kopii dokumentu polega na potwierdzeniu zgodności tej kopii z oryginałem, tzn. potwierdzeniu, iż oba te dokumenty są takiej samej treści. Instytucje oraz osoby, które mogą dokonywać uwierzytelnionych kopii są wskazane przez ustawy, a także wewnętrzne regulacje poszczególnych placówek, np. ubezpieczycieli czy banków.

Upadłość konsumencka w Anglii

W ostatnim czasie nasze biuro tłumacz przysięgły Wrocław otrzymuje wiele zapytań o tłumaczenie dokumentów związanych z ogłoszeniem upadłości za granicą. Wiele osób myśli, że bankructwo, a mówiąc ściślej upadłość konsumencka w Anglii, chroni przed długami zaciągniętymi w Polsce. Jeżeli temat jest Ci bliski, to zapraszamy do artykułu.

Upadłość - bankructwo w Anglii

upadłość konsumencka w Anglii

Za zgodność z oryginałem

Dokument zawierający zapis lub pieczątkę „zgodny z oryginałem” może być używany w obrocie, zamiennie z oryginałem. Z pojęciem uwierzytelnienia wiąże się również: wypis, odpis i wyciąg. Wypis jest dosłownym powtórzeniem oryginału, lecz nie zawiera poprawek na nim dokonanych. Odpis odzwierciedla treść oryginału, a wyciąg jest jedynie fragmentem dokumentu.

Czy wiesz, że...
Tłumacze w klauzuli poświadczającej nie stwierdzają autentyczności dokumentu, który tłumaczą? Poświadczają jedynie zgodność tłumaczenia z treścią oraz formę, w jakiej dokument przedstawiono do tłumaczenia.

Kto uwierzytelnia kopię

Poświadczać zgodność kopii z oryginałem mogą głównie: radcowie prawni oraz adwokaci (w ramach udzielonego im przez strony pełnomocnictwa), tłumacze przysięgli, notariusze, a także osoby, które dane dokumenty sporządziły. W sytuacji, gdy musimy wykonać kopię wierzytelną, powinniśmy w pierwszej kolejności udać się do kancelarii notarialnej, bowiem to właśnie notariusz, na podstawie art. 96 pkt 2) ustawy z dnia 14 lutego 1991 roku Prawo o notariacie, dokonuje tego typu czynności. Będzie to również dobre rozwiązanie, w sytuacji gdy nie mamy możliwości uzyskania takiej kopii od osoby, która dokument sporządziła, lub byłoby to znacznie utrudnione.

Co posiada uwierzytelniona kopia

Poświadczenie kopii posiada datę, miejsce sporządzenia, oznaczenie kancelarii, podpis notariusza oraz pieczeń z głodem państwowym. Na życzenie interesanta – notariusz może na poświadczeniu umieścić również godzinę sporządzenia kopii wierzytelnej. Koszt takiej usługi to 6 zł + VAT za każdą stronę dokumentu. Opłata ta uregulowana jest w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 czerwca 2004 roku w sprawie maksymalnych stawek taksy notarialnej. Katalog dokumentów, które mogą zostać przedłożone notariuszowi dla uzyskania kopii wierzytelnej, jest szeroki. Mogą to być m.in. odpisy z Urzędu Stanu Cywilnego, wyroki sądowe, dokumenty prywatne (np. oświadczenia, dyplomy) oraz dokumenty administracyjne.

Co kryje się pod hasłem "uwierzytelnienie"

Warto zwrócić uwagę, że pod słowem „uwierzytelnienie” lub „poświadczenie” mogą kryć się tak naprawdę dwie zupełnie inne czynności notarialne. Jedną jest opisywane poświadczenie kopii. Drugim rodzajem uwierzytelnienia jest natomiast poświadczenie autentyczności podpisu, którą stawający (czyli Klient notariusza) składa na dokumencie, w obecności rejenta. W takim przypadku notariusz nie poświadcza w żadnym stopniu treści dokumentu, a jedynie fakt jego podpisania. O ile tłumacz przysięgły online może uwierzytelnić kopię dokumentu obcojęzycznego, tak poświadczać podpis mogą wyłącznie notariusze.

Notarialne uwierzytelnienie kopii i podpisu

Notariusz dokonuje również czynności, zwanej notarialnym poświadczeniem własnoręczności podpisu, uregulowanej w art. 96 pkt 1 w/w ustawy Prawo o notariacie. Polega ona na podpisaniu przyniesionego przez interesanta do kancelarii notarialnej dokumentu lub pisma, w obecności notariusza lub uznaniu podpisu złożonego wcześniej na dokumencie za własny. Notariusz po ustaleniu tożsamości interesanta (na podstawie dowodu osobistego lub paszportu), stwierdza autentyczność tego podpisu lub potwierdza złożenie w/w oświadczenia. Do obowiązku notariusza nie należy badanie treści dokumentu, pod którym składany jest podpis. Poświadczenie podpisuje stosuje się np. przy umowach sprzedaży udziałów w spółkach, wekslach, a także różnych pisemnych oświadczeniach.

Jak wygląda klauzula poświadczająca?

Poniżej znajdują się przykładowe treści poświadczenia notarialnego kopii oraz poświadczenia notarialnego podpisu. Z naszego doświadczenia wynika, że nie istnieje jedna „prawidłowa” formuła poświadczająca. Każdy notariusz posiada własną formuła i w ramach wykonywania wolnego zawodu, kierując się swoją wiedzą i doświadczeniem, decyduje jakie informacje na poświadczeniu należy umieścić.

Poswiadczenie notarialne podpisu
Poswiadczenie notarialne kopii

Cena uwierzytelnienia podpisu

Warto nadmienić, iż notarialne poświadczenie podpisu stwierdza nie tylko autentyczność samego podpisu, ale również wskazuje na istnienie dokumentu w dacie jego poświadczenia. Notariusz za poświadczenie podpisu pobiera opłatę w wysokości 20 zł + VAT od każdego z podpisów (jeśli na dokumencie nie została wskazana żadna suma pieniężna) lub w wysokości 1/10 maksymalnej stawki, która należałaby się, gdyby dokument sporządzono w formie aktu notarialnego, nie więcej jednak niż 300 zł netto – jeśli w dokumencie przedmiot oznaczony jest sumą pieniężną.

Uwierzytelnienie przez tłumacza

Również tłumacz przysięgły, tak jak notariusz, sporządza kopię i odpisy dokumentów. Na podstawie art. 13 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego jest on uprawniony do wykonywania poświadczonych odpisów pism sporządzonych w języku obcym. Na gruncie prawa polskiego, sporządzony przez tłumacza odpis jest równy oryginałowi, musi jedna zostać oznaczony w odpowiedni sposób. Odpis taki może być przedkładany w instytucjach i jest przez nie honorowany, na równi z oryginałem. Poświadczenie kopii wykonuje np. Tłumacz Przysięgły Gdańsk. Warto wyjaśnić, iż odpis tłumaczenia to inaczej duplikat tego tłumaczenia, czyli wydawany jest w sytuacji, gdy klient chce mieć tłumaczenie tej samej treści w kilku egzemplarzach. Poświadczenie tłumaczenia to natomiast jego uwierzytelnienie.

Czy wiesz, że...
Tłumaczenie można wydać w dowolnej ilości egzemplarzy. Każdy kolejny egzemplarz musi jednak posiadać swój unikalny numer w Repertorium czynności tłumacza przysięgłego.

Opublikowane w

Upadłość konsumencka w Anglii

upadłość konsumencka w Anglii

Wiele osób myśli, że bankructwo, a mówiąc ściślej upadłość konsumencka w Anglii chroni przed długami zaciągniętymi w Polsce. Chociaż Wielka Brytania ma przepisy zdecydowanie bardziej pro-konsumencie i życzliwsze podejście do dłużnika, zabieg przeniesienia długów na grunt brytyjski może wcale nie okazać się łatwe, ani skuteczne. W tym artykule dzielimy się wiedzą dotyczącą tłumaczeń dokumentów potwierdzających ogłoszenie upadłości w Anglii.

upadłość konsumencka w Anglii
Designed by Freepik

Spis treści

Czym jest upadłość konsumencka

Upadłość konsumencka polega na całkowitym umorzenia długów lub ich redukcji, w stosunku do osoby fizycznej, nieprowadzącej działalności gospodarczej. Po stronie zadłużonego jeszcze do niedawna musiała wystąpić niezawiniona niewypłacalność, jednak wciąż wprowadzane nowelizacje, znacznie liberalizują przesłanki ogłoszenia upadłości konsumenckiej. W Polsce upadłość ta regulowana jest przez Ustawę z dnia 28 lutego 2003 roku Prawo upadłościowe. A jak wyglądają regulację w Wielkiej Brytanii i czy ogłoszenie upadłości za granicą ochroni przed długami w Polsce?

Odpowiedzialność prawna tłumacza przysięgłego

Jako tłumacze nie możemy udzielać żadnych porad prawnych. Dlatego wszystkie publikowane artykuły są wynikiem naszej wiedzy, zdobytej w trakcie pracy i szkoleń, ale nie są poradami prawnymi. Tych może udzielić jedynie prawnik. Nasza odpowiedzialność dotyczy tłumaczeń. Jeżeli interesuje Cię jaka jest odpowiedzialność prawna tłumaczy, zapraszamy do przeczytania naszego poprzedniego wpisu.

Odpowiedzialność prawna tłumaczy

odpowiedzialność prawna tłumacza

Długi w Polsce

Kryzys gospodarczy spowodował, iż coraz więcej osób ma problemy z regulowaniem własnym zaległości i kredytów. Przeprowadzenie upadłości konsumenckiej za granicą wydaje się być procedurą mniej skomplikowaną niż w Polce. Ponadto dozwoloną przez UE, co potwierdził Trybunał Sprawiedliwości UE w dniu 22 listopada 2012 roku, w wyroku sygn. C-116/11. Wydanie powyższego orzeczenia i rozwiązanie dotychczasowych wątpliwości przyczyniło się do zaistnienia zjawiska, zwanego potocznie turystyką upadłościową. Polega ona na osiedlaniu się Polaków za granicą, w celu przeprowadzenia postępowania upadłościowego, a następnie powrócenia do kraju ojczystego. Co ciekawe, upadłością mogą być objęte również długi wobec ZUS czy Urzędu Skarbowego.

Czy wiesz, że...
Nasi Klienci najczęściej tłumaczą dwa dokumenty: ogłoszenie upadłości konsumenckiej oraz zaświadczenie o umorzeniu zadłużenia, czyli Bankrupcy Order i Certificate of Discharge. Oba te dokumenty można pobrać ze swojego profilu na stronach The Insolvency Service (Agencji rządowej ds. niewypłacalności).

Upadłość w Anglii

Wielka Brytania jest państwem, które stwarza bankrutom korzystne warunki, głównie przez regulację zawartą w art. 279 Insolvency Act 1986, która nakazuje zakończenie postępowania upadłościowego w ciągu roku od złożenia dokumentów. Ponadto dotychczas możliwe było umorzenie zaległości również zaciągniętych poza granicami Wielkiej Brytanii, o czym stanowi art. 3 ust 1 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/848 z dnia 20 maja 2015 roku w sprawie postępowania upadłościowego.

Główny ośrodek podstawowej działalności (COMI)

Sądem, który jest właściwy do przeprowadzenia postępowania upadłościowego jest sąd głównego ośrodka podstawowej działalności (COMI), a nie sąd właściwy wg obywatelstwa. To właśnie ustalenie COMI ma kluczowe znaczenie. Do niedawna, jeśli sąd w Anglii uznał się za właściwy ze względu na główny ośrodek podstawowej działalności zadłużonego, ogłoszenie upadłości w Anglii było skuteczne również wobec długów znajdujących się na terenie RP. Przepisy prawa angielskiego musiały być respektowane przez polskie organy państwowe oraz komorników.

Upadłość konsumencka w Anglii pod Brexicie

Jedynym warunkiem było dohodowanie przez dłużnika należytej staranności i wskazanie we wniosku o upadłość wszystkich swoich wierzycieli, również w Polsce. Sytuacja jednak znaczenie skomplikowała się z dniem 01 lutego 2020 roku, kiedy to Wielka Brytania wystąpiła z UE. Jeszcze do niedawna nasze biuro Tłumacz Przysięgły Bydgoszcz tłumaczyło miesięcznie po parę sztuk dokumentów związanych z bankructwem w Anglii.

Bankructwo w Anglii a przepisy UE

Wielka Brytania i UE związane są obecnie przepisami przejściowymi, które stanowią, iż regulacje dotyczące ogłoszenia upadłości obowiązywać będą jedynie do momentu zakończenia wyżej wskazanego okresu przejściowego. Później, każde z orzeczeń dotyczących upadłości, wydanych w Anglii, będzie musiało zostać uznane przez państwo Unii Europejskiej, zgodnie z jego prawem wewnętrznym. Dopiero po uznaniu orzeczenia za skuteczne na terenie Polski – organy, komornicy i wierzyciele będą musieli przestrzegać skutków ogłoszenia upadłości w Wielkiej Brytanii.

Jakie angielskie dokumenty tłumaczyć?

Jeżeli szukacie wzorów dokumentów, które należy tłumaczyć w związku z rejestracją bankructwa w Polsce, lub do przedłożenia wierzycielowi, poniżej prezentujemy wzory. Przy okazji przypominamy, że podobne informacje, tyle że na temat dokumentów szkolnych, znajdziecie w naszym wpisie o tym, jak tłumaczyć dokumenty szkolne.

Bankruptcy Order
Certificate of Discharge

Niedaleka przyszłość po Brexicie

Brexit i ustanie okresu przejściowego spowodują zaprzestanie stosowania prawa transgranicznego. W związku z tym, może pojawić się problem z respektowaniem orzeczeń Wielkiej Brytanii przez wierzycieli znajdujących się w Polsce, a tym samym nie będzie już możliwe oddłużenie za granicą.  

Upadłość w Anglii - składanie wniosku

Wniosek o ogłoszenie upadłości w Wielkiej Brytanii składa się elektronicznie i podlega on opłacie 680 funtów, przy czym opłata ta na wniosek zainteresowanego, może zostać rozłożona na raty. Osoba, wobec której ogłoszono upadłość w Anglii, przez rok nie może zasiadać w organach spółek LTD, a przy zaciąganiu zobowiązań, kontrolowana jest przez syndyka. Po roku osoba zadłużona przestaje widnieć w rejestrze, a postępowanie kończy się.

Prawo chroni wierzyciela... czy dłużnika?

Należy zwrócić uwagę na samo podejście angielskiego systemu prawnego do dłużnika. W Polsce prawo chroni przede wszystkim wierzyciela, nadając jemu oraz komornikowi wiele uprawnień. W Anglii dłużnik traktowany jest z większą pobłażliwością i może liczyć na pomoc państwa. Być może coraz większa liberalizacja przepisów upadłościowych w Polsce, również zmierza w tym właśnie kierunku.

Opublikowane w

Odpowiedzialność prawna tłumacza

odpowiedzialność prawna tłumacza

Zawód tłumacza przysięgłego, podobnie jak zawód lekarza, architekta, adwokata, etc. jest zawodem wolnym, to znaczy regulowanym. Podobnie jak w przypadku innych profesji na tłumaczach przysięgłych ciąży odpowiedzialność za wykonywane tłumaczenia, również te zlecane przez internet. Jaka jest odpowiedzialność prawna tłumacza przysięgłego? Na to pytanie odpowiemy w naszym nowym artykule, gdzie tłumacz online wyjaśnia, do czego zobowiązany jest prawem tłumacz przysięgły.

odpowiedzialność prawna tłumacza
Designed by Freepik

Spis treści

Kim jest tłumacz przysięgły?

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która ponosi odpowiedzialność zawodową, za wykonywaną przez siebie pracę. Posiada uprawnienia do dokonywania przekładów dokumentów, również procesowych i urzędowych. Właśnie dlatego droga do tego zawodu jest tak trudna. Tłumacz przysięgły po uzyskaniu pozytywnego wyniku z egzaminu państwowego, wpisywany jest na listę tłumaczy przysięgłych, po wcześniejszym złożeniu ślubowania przed ministrem sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły otrzymuje pieczęć, a także prowadzi repertorium, czyli elektroniczny rejestr spraw, co zbliża jego działalności, do działalności prawników.

Tłumaczenia prawa karnego

Skoro wspomnieliśmy już o prawnikach, być może zainteresuje Was nasz ostatni wpis na blogu dotyczący prawa karnego w Wielkiej Brytanii, gdzie koncentrujemy się na różnicach pomiędzy polskim prawem karnym a angielskim Criminal Code.

Prawo karne w Anglii

Prawo karne Anglia tłumacz przysięgły

Odpowiedzialność prawna tłumacza

Tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność zawodową, czyli ponosi skutki prawne naruszenia zasad wykonywania zawodu. Jest on obowiązany do należytego wykonywania obowiązków, wskazanych przez ustawę z 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego. Odpowiada on zarówno za swoje działania, jak i zaniechania, a w swojej pracy powinien kierować się należytą starannością. Staranność ta powinna przejawiać się nie tylko w rzetelnych tłumaczenia, ale także prawidłowym prowadzeniu repertorium i administracji własnego biura tłumaczeń. Zgodnie z ustawą tłumacz przysięgły przy wykonywaniu swojej pracy musi kierować się wieloma wytycznymi, bowiem tłumaczone przez niego dokumenty mają charakter urzędowy. Osoba, która otrzyma pismo przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego, ma pewność, iż treść dokumentu jest autentyczna, czyli zgodna z treścią na przedłożonym dokumencie. Stąd też tak duża odpowiedzialność cywilna osób wykonujących ten zawód.

Czy wiesz, że...
Tłumacze przysięgli nie stwierdzają autentyczności dokumentów, które tłumaczą. Poświadczają oni jedynie, że treść tłumaczenia jest zgodna z treścią przedstawionego im dokumentu.

Tajemnica zawodowa tłumacza

Osobę wykonującą pracę tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa. Nie może przekazywać żadnych informacji, jakie znajdują się w tłumaczonych dokumentach. Tłumacz przysięgły Gdańsk powinien również zachowywać bezstronność. Wymaga się od niego, aby uczestniczył w kursach i szkoleniach, na bieżącą doskonalił i ćwiczył swoje umiejętności. Ponadto ma obowiązek przyjmowania zleceń od sądów i innych instytucji państwowych. 

Sporządzane tłumaczenia muszą odpowiadać wymogom zarówno formalnym, jak i translacyjnym, a tym samym zawierać odpowiednie adnotacje i oznaczenia. Więcej o tym, jak wygląda tłumaczenie przysięgłe piszemy na naszym blogu. Przedmiotem zarzutu mogą stać się również: niestosowanie się do zasad etyki oraz przyjętej praktyki zawodowej.

Tłumaczenia do sądów - tłumacz jako biegły

Tłumacz przysięgły traktowany jest jak biegły, dlatego konsekwencje uchylania się od wykonywania zleceń sądowych lub ich nieprawidłowe wykonywanie, prowadzi do nieprzyjemnych konsekwencji. Postępowanie takie może doprowadzić do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego. Postępowanie przeciwko nierzetelnemu tłumaczowi przysięgłemu toczy się przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej, która działa przy Ministrze Sprawiedliwości lub właściwym miejscowo wojewodzie. Komisja morze orzec następujące kary: upomnienie, nagana, kara pieniężna (do 3 tysięcy złotych), tymczasowe zawieszenie prawa wykonywania zawodu (od trzech miesięcy do roku) oraz pozbawienie prawa wykonywania zawody. Wybór kary zależy od stopnia zawinienia pozwanego.

Pozbawienie prawa wykonywania zawodu tłumacza

Warto również wspomnieć, iż tłumacz przysięgły ponosi również odpowiedzialność karną. Wobec niego mogą znaleźć zastosowane przepisy kodeksu postępowania karnego, w tym przymusowe doprowadzenie, czy areszt (do 30 dni).

Odpowiedzialność karna tłumacza

Tłumacz pozbawiony prawa wykonywania zawodu może po upływie 2 lat od zakończenia kary, starać się o ponowny wpis na listę tłumaczy przysięgłych. Niestety musi ponownie zdać egzamin. Informacja na temat ukarania tłumacza przysięgłego upomnieniem lub naganą, nie jest informacją publiczną. Oczywiście od orzeczenia w/w Komisji przysługuje odwołanie.

Jedną z najgłośniejszych spraw związanych z ukaraniem tłumacza była sprawa tłumaczki, która poprzez obce osoby – nie mające uprawnień do ich wykonywania – masowo wydawała tłumaczenia metodą wyciągową zagranicznych dokumentów samochodowych. Sprawę tę w 2009 roku opisał m.in Onet oraz Dziennik Polski. Pikanterii sprawie dodawał fakt, że w całą sprawę, z racji więzów rodzinnych, zamieszany był właściciel cieszących się złą sławą klubów ze striptizem, o których głośno było w całej Polsce.

Czy wiesz że...
Zdawalność egzaminu na tłumacza przysięgłego jest niezwykle niska i wynosi jedynie 25%.

Uciążliwość odpowiedzialności prawnej tłumacza?

Praca tłumacza przysięgłego może wydawać się uciążliwa, ze względu na ponoszoną odpowiedzialność, jednak przynosi ona wiele satysfakcji i wiąże się z prestiżem. Dokumenty sporządzone przez tłumacza przysięgłego mają silną moc dowodową i niekiedy traktowane są na równi z poświadczeniami notarialnymi.

Opublikowane w

Prawo karne w Anglii

Prawo karne Anglia tłumacz przysięgły

Do tłumaczenia trafiają do nas różne dokumenty, w tym dokumentacja prawna związana ze sprawami karnymi. W tym artykule postaramy przybliżyć Wam, bazując na naszym doświadczeniu, czym różni się prawo karne w Anglii od prawa karnego w Polsce. Być może wiecie już, że systemy prawne w Polsce i Wielkiej Brytanii różnią się od siebie diametralnie. Nie inaczej jest z prawem karnym!  

Prawo karne Anglia tłumacz przysięgły
Designed by Freepik

Spis treści

Polski porządek prawny

W polskim porządku prawnym głównymi źródłami prawa karnego, regulującymi odpowiedzialność sprawcy za czyny zabronione jest Kodeks Karny, Kodeks Postępowania Karnego oraz Kodeks Wykonawczy. Nie jest to jednak katalog zamknięty, bowiem regulacje prawa karnego znajdują się również w innych ustawach i rozporządzeniach.

Zanim jednak przejdziemy dalej, warto zrozumieć czym jest common law. Jeżeli nigdy nie spotkałeś się z tym określeniem, koniecznie przeczytaj nasz artykuł o tym, jak różnią się systemy prawne w UK i Polsce.

Co to jest common law?

tłumaczenia common law

Prawo karne w Anglii

Biorąc pod uwagę anglosaską tradycję tworzenia przepisów, inny model interpretacji prawa oraz brak kodyfikacji przepisów karnych, system ten wydaje się być bardzo skomplikowany. Nie ma w Wielkiej Brytanii jednego ogólnego zbioru przepisów prawa karnego, co zmusza do ich poszukiwania  w różnych ustawach. W praktyce może przysparzać to wiele trudności, pozwala jednak na bardziej twórczą analizę przepisów. Wiemy o tym bardzo dobrze, wykonując dla Was tłumaczenia przysięgłe online. Wiąże się z bardziej skomplikowaną procedurą ustalania norm postępowania, a tym samym samego stwierdzenia winy sprawcy, czy przypisania mu odpowiedzialności. 

Należy też pamiętać, że w Szkocji i Irlandii istnieją odmienne regulacje, niż w Anglii.

Prawo karne w Anglii vs w Polsce

W Polsce przestępstwa dzielą się na zbrodnie i występki. Głównym kryterium klasyfikacji jest tutaj wysokość kary, sposób ścigania oraz rodzaj winy. W Anglii przestępstwa dzielą się na przestępstwa prawa precedensowego oraz przestępstwa ustawowe. Te pierwsze mają swe źródło w wyrokach sądowych, w których treści stwierdzono, że dany czyn jest zakazany i wypełnia przesłanki czynu zabronionego.

Przestępstwa ustawowe

Przestępstwa ustawowe wywodzą się natomiast z ustawodawstwa. W obecnym systemie prawnym przeważają te drugie, wraz ze wskazaniem jedynie maksymalnego wymiaru kary za ich popełnienie. Polski kodeks karny przewiduje pięć rodzajów kar: grzywna, ograniczenie wolności, pozbawienie wolności, 25 lat pozbawienia wolności oraz dożywotnie pozbawienie wolności. Reguluje nie tylko najwyższy wymiar kary, ale wprowadza też system widełkowy, pozostawiając sędziemu do analizy stopień odpowiedzialności sprawcy oraz winy.

Główne funkcje prawa karnego w Anglii

Głównymi funkcjami, jakie ma pełnić prawo karne, zarówno w Polsce, jak i krajach anglosaskich są: funkcja sprawiedliwościowa, czyli zaspokojenie poczucia sprawiedliwości, wśród społeczeństwa, funkcja ochronna, funkcja gwarancyjna, czyli chroniąca obywatela przed zbyt dużą ingerencją organów ścigania, funkcja kompensacyjna, funkcja prewencyjna oraz instrumentalna, czyli regulowanie norm karnych również w przepisach dotyczących innych dziedzin prawa. A jeżeli mowa o innych dziedzinach prawa to zachęcamy Was do przeczytania naszego artykułu o tłumaczeniach aktów stanu cywilnego. W Polsce funkcje te wypełnia szereg przepisów, wydanych przez ustawodawcę. W krajach anglosaskich natomiast, funkcję tą wypełniają głównie wyroki, które zapadają w sprawach karnych.

Sądy właściwe dla spraw karnych

Sprawy karne w Polsce toczą się w pierwszej instancji przed Sądem Rejonowym lub Sadem Okręgowym – Wydziałami karnymi, przy czym każdy z tych sądów ma określoną właściwość, która w dużej mierze zależy od rodzaju popełnionego czynu. W Anglii i Walii w sprawach karnych działają głównie Sądy Pokoju (Magistrate Court), które rozpatrują większość spraw od początku do końca. W sądach pokoju występują sędziowie lokalni, którzy rozpatrują sprawy niższej wagi. Sprawy o poważniejsze przestępstwa rozpatruje Sąd Koronny. Więcej o sądach dowiecie się czytając nasz artykuł o sądach brytyjskich, który przygotowujemy wspólnie z tłumacz przysięgły Lublin, a w którym znajdziecie dokładny opis sądownictwa Anglii, Walii i Szkocji.

Czy wiesz że...
W Szkocji sędziowie w sądach niższych nazywani są szeryfami (ang. Sheriff)? Poza sądami szeryfa (ang. Sheriff Courts) w Szkocji funkcjonują jeszcze: Odwoławczy Sąd Szeryfa (ang. Sheriff Appeal Court) oraz sądy pokoju (ang. Justice of the Peace Courts).

Sędziowie... bez wykształcenia prawniczego

Ciekawostką jest fakt, że w sądach pokoju często zasiadają sędziowie, którzy nie mają wykształcenia prawniczego, tzw. „Justices of the Pease”. Bardziej złożone sprawy w tych sądach rozpoznają sędziowie zawodowi, tzw. „District Judges”. Osobno prowadzone są również sądy dla nieletnich: „ Youth Courts”. 

Niewątpliwie anglosaski system sądowniczy wydaje się być bardziej skomplikowany, niż Polski.

Opublikowane w

Co to jest Common Law

tłumaczenia common law

Tłumacząc dla Was dokumenty z krajów anglojęzycznych często stajemy przed wyzwaniem, jak oddać realia różnych systemów prawnych. Dlatego w tym artykule wyjaśniamy czym różni się prawo polskie od prawa używanego w krajach anglosaskich. Jeżeli chcesz dowiedzieć się co to jest common law zapraszamy do lektury. Pozwoli ona zrozumieć, że systemy prawne na kontynencie oraz w Wielkiej Brytanii znacznie się od siebie różnią!

tłumaczenia common law
Designed by Freepik

Spis treści

Co to jest common law?

Istnieją dwa podstawowe systemy prawne – system prawa kontynentalnego, który obowiązuje głównie w Europie i Ameryce Łacińskiej oraz system common law, charakterystyczny dla krajów anglosaskich, w tym Wielkiej Brytanii oraz Stanów Zjednoczonych i Australii. Czy są między nimi duże różnice? Czy mają ze sobą coś wspólnego, spróbujemy odpowiedzieć w poniższym wpisie.

Zastanawiasz się jak zarejestrować małżeństwo zawarte za granicą, w kraju w którym obowiązuje common law? Przygotowaliśmy dla Ciebie odpowiedź na to pytanie!

Jak zarejestrować małżeństwo w Polsce?

Rejestracja małżeństwa UK w Polsce

Prawo kontynentalne

Prawo kontynentalne, jest zwane inaczej prawem stanowionym bazuje na przepisach ustanowionych przez władzę ustawodawczą. Inaczej niż w przypadku common law, które opiera się głównie na poprzednio wydanych wyrokach sądowych. Prawo stanowione jest ściśle związane z prawem rzymskim oraz religią chrześcijańską, z jednoczesnym odrzuceniem prawa zwyczajowego. Co się z tym wiąże? W prawie kontynentalnym mamy hierarchię aktów prawnych (nadrzędność konsytuacji i ustaw) oraz kodyfikację wszystkich materii.

Prawo common law

Common law nie opiera się tak ściśle na przepisach. Główną rolę odgrywają decyzje sędziów, wydawane w formie wyroków. Analizują konkretny przypadek oraz stan faktyczny, sędzia w pierwszej kolejności odwołuje się do precedensu, czyli rozstrzygnięcia w takiej samej lub podobnej sprawie, wydanego przez innego sędziego. Przepisy nie mają tutaj kluczowego znaczenia. Wiemy o tym, gdyż często zdarza nam się tłumaczyć dokumenty prawne z Anglii, poprzez nasze biuro tłumacza przysięgłego Bydgoszcz. Sędzia nie jest związany konkretnymi paragrafami, ani ich interpretacją. Sam dokonuje ich analizy pod kątem sprawy przed nim zawisłej, może sam również stworzyć przepis, na potrzebę danego stanu faktycznego.

Co to jest przepis i wykładnia w common law

W systemie kontynentalnym przepis i jego wykładnia to podstawa działania wymiaru sprawiedliwości. Sędzia ogranicza się jedynie do stosowania prawa, nie ma możliwości jego tworzenia. Oczywiście w obu systemach wydawane są kodeksy i ustawy, jednak w systemie common law, nie mają one aż takiego znaczenia.

Ciekawostki o common law

System stosowany w krajach anglosaskich jest niezwykle ciekawy, porównując go nawet z innymi systemami common law. Mamy tutaj do czynienia z oddziaływaniem na siebie nie tylko władzy sądowniczej z ustawodawcza, ale także władzą królewską. Innowacyjny jest zarówno sposób tworzenia przepisów, a co się z tym wiąże – prawa, a także wpływ brytyjskiego rządu na tworzenie uregulowań. Mimo założenia, że orzeczenie wydane przez brytyjski sąd w danej sprawie, ma moc precedensu w przypadku wystąpienia sprawy o podobnych okolicznościach, należy pamiętać, że nie każdy sąd w Wielkiej Brytanii ma upoważnienie do wydawania wiążących wyroków. To znaczenia komplikuje zrozumienie tego systemu, dla prawników z krajów, w których obowiązuje prawo kontynentalne.

Złożoność systemu anglosaskiego

W związku ze złożonością systemu anglosaskiego, nie ma również możliwości, aby polski prawnik, posiadający uprawnienia do działania na terenie Polski, mógł działać przed sądem w Wielkiej Brytanii, w charakterze sędziego, czy pełnomocnika. Również dla tłumaczy przysięgłych tłumaczących dokumenty prawne pomiędzy krajami o różnych systemach prawnych wyzwanie stanowi sensowne oddanie pojęć. Dla prawników brytyjskich najważniejsza jest znakomita znajomość orzecznictwa sądowego, podczas gdy w Polsce prym wiedzie znajomość przepisów oraz ich stosowania w praktyce. W systemie common law najważniejsze znaczenie ma umiejętność odnajdowania interesującym nas orzeczeń oraz umiejętności ich odniesienia do stanu faktycznego.

Czy wiesz że... oprócz common law istnieje także system prawa "equity"? Jego celem jest rozwiązywanie sporów pomiędzy stronami, lecz nie na podstawie istniejącego już orzecznictwa, ale na podstawie trzech zasad: "conscience" – sumienia, "fairness" – uczciwości i "justness – sprawiedliwości".

Sędziowie w common law

Inaczej prezentuje się nie tylko system prawny, ale cała hierarchia sądownictwa oraz podziału sędziów, które wydają się być bardziej skomplikowanymi, niż w systemie kontynentalnym. Największą ciekawostką jest natomiast fakt, iż we Francji, w której również obowiązuje system prawa kontynentalnego, istnieje wręcz zakaz opierania wyroków, na poprzednio wydanych orzeczeniach.

Jak sami widzicie, tłumaczenia maszynowe raczej nie poradzą sobie z zawiłościami, o którym piszemy w niniejszym artykule. Dlatego tak ważne jest, aby skorzystać w usług profesjonalistów: prawników, biegłych księgowych i tłumaczy przysięgłych gdy musimy posługiwać się dokumentami wydanymi za granicą w Polsce i vice versa.

Opublikowane w

Jak zarejestrować małżeństwo w Polsce?

Rejestracja małżeństwa UK w Polsce

Jednym z najczęściej tłumaczonych dokumentów w naszym biurze są z pewnością akty i świadectwa małżeństwa zawartego za granicą. Równie często pytacie nas, jakie dokumenty należy przetłumaczyć aby zarejestrować w Polsce małżeństwo zawarte za granicą. W tym artykule przybliżamy Wam procedurę legalizacji (czyli rejestracji) małżeństwa zawartego w Wielkiej Brytanii. Rejestracja małżeństwa w Polsce jest prosta, wystarczy tylko przygotować parę dokumentów i ich tłumaczenie.

Rejestracja małżeństwa UK w Polsce
Designed by wayhomestudio/ Freepik

Spis treści

Rejestracja małżeństwa w Wielkiej Brytanii

Sukcesywnie rośnie liczba osób, które związek małżeński zawierają za granicą. Młode pary coraz częściej dokonują wyboru złożenia przysięgi małżeńskiej w Wielkiej Brytanii, która ogranicza formalności do minimum. Dzieję się tak zarówno w tzw. małżeństwach mieszanych oraz wśród Polaków, mieszkających za granicą. Należy jednak pamiętać o dochowaniu pewnych formalności, jeśli chcemy, aby małżeństwo zostało uznane za legalne, również w Polsce. Mówimy tutaj o transkrypcji (legalizacji) zagranicznego aktu małżeństwa w Urzędzie Stanu Cywilnego.

Czym są tłumaczenia maszynowe?

tłumaczenia mechaniczne w pracy tłumacza przysięgłego

Dokumenty wymagane przy rejestracji małżeństwa

Po podjęciu decyzji przez przyszłych małżonków o zawarciu ślubu cywilnego w Wielkiej Brytanii, należy złożyć wymagane dokumenty. Niezbędne są ważne paszporty (przyszłych nowożeńców i świadków) i ich kserokopie. Należy pamiętać, że dowody tożsamości muszą być ważne w dniu składania dokumentów, jak i w dniu ceremonii ślubu. Kolejnym obowiązkiem jest złożenie akt urodzenia obojga przyszłych małżonków, pisemne zapewnienie o nieistnieniu okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa oraz imienną listę gości. 

Rejestracja małżeństwa a tłumaczenie dokumentów

Warto przypomnieć, że w przypadku ślubów mieszanych, gdy jedna strona posługuje się dokumentami w języku obcym niezbędne będzie ich przetłumaczenie przez tłumacza przysięgłego. W naszym artykule opisujemy, jak prawidłowo wykonać tłumaczenie poświadczone aby było ono uznane przez Urząd Stanu Cywilnego oraz inne urzędy. Więcej o tym przeczytacie w artykule „Tłumaczenie poświadczone z oryginału czy skanu?„. W przypadku, gdy jeden z przyszłych małżonków wcześniej był w związku małżeńskim, który zakończył się rozwodem, konieczny jest odpis aktu małżeństwa, z potwierdzeniem o jego rozwiązaniu. W niektórych sytuacjach, dokładnie wskazanych przez przepisy Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego Rzeczpospolitej, potrzebne jest zezwolenie na zawarcie małżeństwa.

Jak zarejestrować małżeństwo przed Konsulem

Jeśli przyszli małżonkowie są Polakami, a do zawarcia małżeństwa dochodzi przed konsulem, po złożeniu wszystkich ww. dokumentów i wyrażeniu zgody, następuje ceremonia ślubu. W jej trakcie podpisywany jest protokół o zawarciu małżeństwa. Sam fakt podpisania oświadczenia nie legalizuje jednak małżeństwa w Polsce. Przysięga małżeńska może zostać złożona również w Register Office, tzw. odpowiedniku Urzędu Stanu Cywilnego. W tym przypadku, do zawarcia małżeństwa potrzebne będzie zaświadczenie stwierdzające, iż można zawszeć małżeństwo zgodnie z polskim prawem.

Rejestracja małżeństwa w Urzędzie Stanu Cywilnego

Małżeństwo zawarte przed konsulem rejestruje kierownik Urzędu Stanu Cywilnego, który otrzymuje dokumenty dotyczące jego zawarcia bezpośrednio od małżonków lub od konsula. Wniosek o transkrypcję wraz z oryginałem zagranicznego aktu małżeństwa oraz jego tłumaczeniem przysięgłym, można składać w Urzędzie Stanu Cywilnego przez pełnomocnika. Po dokonaniu wszystkich wymaganych czynności przez zainteresowanych, kierownik Urzędu Stanu Cywilnego wydaje decyzję, dotyczącą zgodności ich małżeństwa z prawem polskim. Po pozytywnym rozpatrzeniu małżonkowie otrzymują odpis zupełny aktu stanu cywilnego. Jeśli nowożeńcy nie dokonają wyżej wymienionych czynności, małżeństwo nie zostanie uznane na terytorium Rzeczypospolitej Polski.

Brytyjski akt małżeństwa

Brytyjski akt małżeństwa nie zawiera informacji, dotyczących nazwiska, jakie małżonkowie noszą po ślubie oraz nazwiska noszonego przez dzieci, zrodzone z tego związku. W związku z powyższym, warto przy składaniu wniosku o transkrypcję złożyć również oświadczenie dotyczące tych informacji. Oświadczenie takie może mieć formę protokoły, spisanego przez konsula.

W 2019 roku w Wielkiej Brytanii zawarto blisko 200 000 małżeństw. 1,3% tej liczby to śluby zawarte przez obywateli Polski (wliczając to śluby mieszane).

Opublikowane w

Tłumaczenia maszynowe

tłumaczenia mechaniczne w pracy tłumacza przysięgłego

Tempo, w jakim rozwija się technologia, sprawia, że wiele branż znajduje nowe, czasami zaskakujące sposoby rozwoju. Branża tłumaczeniowa nie jest tu wyjątkiem. W związku z tym postanowiliśmy przyjrzeć się co sprawia, że tłumaczenia maszynowe stają się coraz popularniejsze, nie tylko w branży tłumaczy przysięgłych.

Choć wciąż dalekie od doskonałości, tłumaczenie maszynowe może wiele zdziałać, aby zwiększyć szybkość i efektywność pracy tłumaczy. Mając powyższe na uwadze, przyjrzyjmy się obecnemu stanowi tłumaczenia maszynowego oraz jego znaczeniu nadchodzących latach.

tłumaczenia mechaniczne w pracy tłumacza przysięgłego
Designed by upklyak/ Freepik

Spis treści

Czym są tłumaczenia maszynowe i DeepL?

Zacznijmy od podstaw. Tłumaczenie maszynowe jest wtedy, gdy to komputer, a nie człowiek, tłumaczy tekst z jednego języka na drugi. Jeżeli kiedyś korzystałeś z usług takich jak Google Translate to brawo, możesz nazywać się już operatorem maszyn tłumaczeniowych 😉 Obecnie najbardziej zaawansowanym tłumaczem na rynku jest DeepL.

Biuro tłumaczeń w Twoim mieście

tłumaczenia przysięgłe w mieście

Najważniejsze trendy w tłumaczeniu maszynowym na przyszły rok

Co zatem przyniesie kolejny rok w dziedzinie tłumaczenia maszynowego? Postarajmy się wskazać i przyjrzeć niektórym z nadchodzących, najważniejszych trendów.

Korzystając z okazji pozwolimy sobie na małą dygresję. Jeszcze do niedawna tłumaczenia maszynowe kojarzyły się większości użytkowników z tłumaczem Google. Jakie było moje zdziwienie, kiedy niedawno pojawił się wykop o tłumaczu DeepL i narzędzie to było nieznane dla większości wykopowiczów. Pokazuje to, że specjalistyczne narzędzie nadal nie przebiły się do ogólnej świadomości internautów.

Coraz częstsze korzystanie z tekstów tłumaczonych maszynowo

Jednym z kluczowych trendów będzie wzrost wykorzystania nowych form tłumaczenia i podniesienia ich jakości. Wraz z rozwojem urządzeń takich jak aparaty fotograficzne w smartfonach, zmienia się również sposób, w jaki wykorzystują je silniki tłumaczeniowe.
W grę wejdą również inne formy sztucznej inteligencji. Na przykład generowane maszynowo wpisy na blogach, wiadomości i inne treści mogą być tłumaczone na potrzeby zagranicznych odbiorców. Ponadto, prawdopodobnie będziemy coraz częściej świadkami włączania tłumaczenia maszynowego do innych platform. Również tłumacz przysięgły online coraz częściej wykorzystuje tłumaczenia maszynowe w swojej pracy. W miarę jak tego typu narzędzia będą stawały się coraz bardziej dostępne i coraz lepszej jakości, wskaźniki wykorzystania będą rosły. 

Lepsza współpraca między tłumaczami maszynowymi a tłumaczami z krwi i kości

Jak wspomnieliśmy powyżej, tłumaczenia maszynowe nadal nie są doskonałe, ale gdy stosowane są we współpracy z ludzkimi umiejętnościami, zapewniają szybszą i bardziej efektywną pracę nad tłumaczeniem. Może to przynieść korzyści zarówno tłumaczom, jak i ich klientom – tłumacze będą mogli pracować szybciej i podejmować więcej projektów, a klienci będą mogli cieszyć się z szybszego czasu realizacji.
Tłumacze korzystający z najlepszych narzędzi do tłumaczenia maszynowego mogą również wprowadzać innowacje do swojej oferty usług. Nasz serwis tłumacza przysięgłego online zachęca, aby tłumacze z nami współpracujący korzystali z najnowszych trendów technologicznych.

Nowi gracze wypierają główne wyszukiwarki tłumaczeń

Wraz ze wzrostem zainteresowania tłumaczeniem maszynowym nieuniknione jest również pojawienie się nowych graczy na rynku. W najbliższych latach prawdopodobnie będziemy świadkami powstawania nowych firm i podmiotów, które będą kwestionować, w ich ocenie powolny, postęp niektórych większych graczy w branży. 

Zobaczyliśmy to, gdy silniki tłumaczeniowe zaczęły stosować neuronowe tłumaczenie maszynowe, odchodząc od tłumaczenia statystycznego. Zastosowanie sztucznej sieci neuronowej sprawiło, że tłumaczenia stały się dokładniejsze i zainspirowało wielu nowych uczestników rynku. 

Tak jak wykorzystanie sieci neuronowych i uczenia maszynowego zmieniło podejście do tłumaczenia maszynowego, czyniąc je bardziej dokładnym, tak samo rozwój technologii ułatwi nowym graczom wejście w przestrzeń tłumaczeniową.

Według najnowszego raportu Industry Research, globalny rynek tłumaczeń maszynowych ma osiągnąć do 2024 r. roczny wzrost o 19%.

Zwiększenie inteligencji tłumaczenia maszynowego

Możemy oczekiwać, że tłumaczenie maszynowe stanie się bardziej inteligentne. Będzie się to odbywało na wiele sposobów. Na przykład, tłumacze maszynowi są w stanie w coraz większym stopniu uwzględniać takie czynniki, jak wiek i płeć autora. Stają się również coraz bardziej świadome metadanych i kontekstu. Rezultat? Wyższa jakość tłumaczeń.

Czy powinieneś przejść na tłumaczenia maszynowe w przypadku tłumaczeń przysięgłych?

Czy w obliczu tych wszystkich obiecujących trendów w tłumaczeniu maszynowym należy już teraz przejść na tłumaczenie maszynowe każdego dokumentu? Na pewno jeszcze nie teraz i na pewno nie w przypadku tłumaczeń przysięgłych przez internet.Tłumaczenia maszynowe są z pewnością bardziej dokładne niż kiedyś. Brakuje im jednak niuansów i subtelności, które mogą wychwycić i zastosować jedynie ludzcy tłumacze. W przypadku niektórych dokumentów nie ma to znaczenia. W przypadku większości dokumentów, które tłumaczymy w naszym biuro tłumacza przysięgłego Bydgoszcz, tłumaczenie maszynowe po prostu nie będzie wystarczające. Zależy to całkowicie od tego, kto będzie czytał dokument i jaki jest jego cel.

Nasza konkluzja

Wraz z rozwojem uczenia maszynowego i tłumaczenia maszynowego zmienia się również sposób, w jaki z nich korzystamy. W kolejnych latach silniki tłumaczeniowe będą stanowić sposób na bardziej efektywne wykonywanie pracy w branży przekładu. Tłumaczenie maszynowe nie jest czymś, czego należy się obawiać jako zagrożenia dla pracy tłumaczy. Jest to raczej szansa dla postępowych tłumaczy na zaoferowanie nowych usług i szybsze tempo pracy. 

(c) Powyższy tekst stanowi przedruk z serwisu t⁣o⁣m⁣e⁣d⁣e⁣s.⁣c⁣o⁣m i został  przetłumaczony przy użyciu tłumaczeń mechanicznych DeepL aby pokazać, że ta technologia naprawę działa.

Opublikowane w

Biuro tłumaczeń w Twoim mieście

tłumaczenia przysięgłe w mieście

Wraz z rozrostem naszego biura tłumaczeń przysięgłych przez Internet otworzyliśmy kolejne wirtualne placówki w największych miastach Polski. Dzięki spersonalizowanym ofertom, mieszkańcy pięciu miast wojewódzkich mogą teraz jeszcze łatwiej zamawiać tłumaczenia przysięgłe online. Poniżej prezentujemy, do których miast zawitało PRZYSIEGLE.ONLINE. Sprawdźcie, gdzie znajduje się najbliższe biuro tłumaczeń języka angielskiego!

tłumaczenia przysięgłe w mieście

Spis treści

Tłumacz Bydgoszcz

Naszą listę rozpoczynamy od największego miasta województwa kujawsko-pomorskiego. To urokliwe miasto, przez którego centrum przepływa Brda jest domem dla wielu absolwentów Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Uniwersytet Śniadeckich, Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego oraz Collegium Medicum. Nie trudno się więc domyślić, że tłumacz przysięgły Bydgoszcz od lat otrzymywał setki zapytań o tłumaczenie dyplomów i suplementów od osób, których alma mater jest w tym mieście. Wychodząc Wam naprzeciwko, oferujemy rabat od 15% na dokumenty szkolne.

tłumacz przysięgły bydgoszcz
Biuro tłumaczeń w Bydgoszczy

Biuro tłumaczeń Lublin

Stolica województwa Lubelskiego kusi odwiedzających piękną starówką, elementami murów obronnych i wspaniałymi kamienicami na Rynku. Nas szczególnie ujął plac Po Farze oraz Wieża Trynitarska. Wzmożony w ostatni latach ruch turystyczny zwiększył zapotrzebowanie na usługi tłumaczeń, a mieszkańcy coraz częściej szukali gdzie znajduje się godny polecenia tłumacz przysięgły Lublin. Na szczęście wszystkie lokalne restauracje chcące przetłumaczyć menu na język angielski mogą odetchnąć z ulgą. Wysokiej jakości tłumaczenia poświadczone można znaleźć również w Lublinie

tłumacz przysięgły lublin
Biuro tłumaczeń w Lublinie

Tłumaczenia Gdańsk

Co łączy zabytkową starówkę nad wodą, nowoczesne budownictwo i burzliwą historię? Oczywiście jest to Gdańsk, który wraz z Gdynią i Sopotem tworzą Trójmiasto. Chociaż czasy miasta hanzeatyckiego zatopiły się w mrokach ciemności, stolica województwa pomorskiego stanowi dzisiaj najważniejszy punkt handlowy na mapie Polski, zaraz po Poznaniu i Warszawie. Nic więc dziwnego, że tłumacz przysięgły Gdańsk to przede wszystkim tłumaczenia biznesowe oraz związane z usługami i sektorem IT. To także miasto, w którym równie często tłumaczy się kontrakty marynarskie – dzięki kształcącej oficerów Akademii Morskiej w Gdańsku.

tłumacz przysięgły gdańsk
Biuro tłumaczeń w Trójmieście

Tłumaczenie zaświadczeń COVID

Tłumaczenia przysięgłe COVID 19

Tłumaczenia Wrocław

Wszystkie osoby zaangażowane w turystykę po Polsce są zgodne: to tutaj znajduje się najpiękniejszy w Polsce rynek! To również tutaj siedzibę ma tłumacz przysięgły Wrocław. Jest to nasze pierwsze biuro tłumaczeń przez Internet, które otworzyliśmy po stworzeniu PRZYSIEGLE.ONLINE. Miasto znane z uroczych krasnali, Galerii Dominikańskiej, nowoczesnych budynków jak OVO stanowi wielkie skupisko odwiedzających je turystów oraz zagłębie biur świadczących usługi dla najróżniejszych firm z całego świata. Nasi tłumacze we Wrocławiu pracują pełną parą!

tłumacz przysięgły wrocław
Biuro tłumaczeń we wrocławiu

Biuro tłumaczeń Łódź

Jeszcze niedawno Łódź kojarzyła nam się z mniej ciekawymi dzielnicami jak np. Bałuty oraz post-industrialnym, często zaniedbanym budownictwem. Na szczęście to już przeszłość! Ulica Piotrowska zachwyca swoim niepowtarzalnym wyglądem i ofertą restauracyjną, tłumacz przysięgły Łódź oferuje profesjonalne usługi tłumaczeń, a w różnych miejscach miasta pojawiają się nawiązania do żydowskiej przeszłości miasta.

Ciąży sercu troska i pieśń,
troskę w sercu ukryj i nieś,
pieśń jak kamień podnieś i rzuć.
W dymach czarnych budzi się Łódź.

Władysław Broniewski - „Łódź”
tłumacz przysięgły łódź
Biuro tłumaczeń w Łodzi
Opublikowane w

Tłumaczenie zaświadczeń COVID

Tłumaczenia przysięgłe COVID 19

Pandemia COVID-19 dotknęła nas wszystkich. Obowiązek zakrywania twarzy, zamknięte restauracje, hotele i siłownie, a przede wszystkim kwarantanna narodowa zmieniły sposób funkcjonowania każdego z nas. Dla branży tłumaczeniowej oznaczało to niemalże całkowite wyeliminowanie tłumaczeń ustnych. Niemniej jednak, pojawiło się wiele nowych dokumentów związanych z koronawirusem SARS-Cov-2, zlecane przez naszych Klientów do tłumaczenia. Które z nich są ważne, gdy planujemy wyjazd za granicę? Czy trzeba tłumaczyć również paszport szczepionkowy? 

Tłumaczenia przysięgłe COVID 19
Designed by jcomp / Freepik

Spis treści

Wyniki badań na Covid

Zdecydowanie jednym z najczęściej pojawiających się na naszej skrzynce pocztowej dokumentów jest sprawozdanie z badania laboratoryjnego. Badania wykonywane są przez firmy takie jak Diagnostyka, Alab, ale także laboratoria przy szpitalach uniwersyteckich oraz wiele innych. Sprawozdanie zawiera istotną informację – czy jesteśmy lub byliśmy chorzy na koronawirusa. Pierwszy rodzaj testów, to testy wykonywane z wymazu z nosogardzieli. Potrafią one dokładnie określić, czy jesteśmy zarażeni koronawirusem. Wynik może być pozytywny (zakażenie) lub negatywny (brak zakażenia). Drugi rodzaj testów jest wykonywany z pobranej krwi obwodowej i ma na celu weryfikację, czy w naszym organizmie pojawiły się przeciwciała. Druga metoda pozwala określić czy jesteśmy ozdrowieńcami COVID, lub jeszcze nie przeszliśmy choroby.

Ile trwa tłumaczenie dokumentów na COVID?

odpowiadamy ile zajmuje tłumaczenie

Czy trzeba tłumaczyć badania na koronawirusa?

Wyniki badań bardzo często trzeba przetłumaczyć przysięgle, gdyż laboratoria nie wydają druków w języku angielskim. Sprawozdania z testów należy przetłumaczyć np. gdy planujemy wylot do innego kraju, wybieramy się w podróż międzynarodową lub chcemy załatwić sprawy urzędowe w innym kraju. W zależności od sytuacji może zależeć nam na tym, aby udowodnić, że nie chorowaliśmy na koronawirusa (jesteśmy zdrowi) lub, że jesteśmy ozdrowieńcami, tj. wcześniej przebyliśmy zakażenie. Wielu pracodawców, np. w Norwegii wymaga zaświadczenia, że przechorowaliśmy – ułatwia to zawarcie umowy o pracę.

Na lotniskach lub przy granicach krajów możemy być poproszeni o zaświadczenie, że jesteśmy zdrowi. Poświadczają to właśnie wyniki badań. Należy jednak pamiętać, że często takie zaświadczenie o byciu zdrowym ważne jest jedynie przez 72 godziny! Z tego względu należy zlecić jego tłumaczenie jak najszybciej po otrzymaniu druku. Gotowe tłumaczenia w trybie ekspresowym jesteśmy w stanie wysłać nawet w 2 godziny robocze! W przypadku tłumaczenia w trybie standardowym czas realizacji to ten sam lub kolejny dzień roboczy.

Zaświadczenia o szczepieniu

Równie w naszym biurze pojawiają się zaświadczenia o przyjęciu szczepionki przeciwko SARS-Cov-2. Dokumenty te może wydać lekarz rodzinny na podstawie historii pacjenta lub pielęgniarka dokonująca szczepienia. Najczęściej jednak nasi Klienci tłumaczą druk wydany przez CEZ czyli Centrum e-Zdrowia. Pośród wielu wzorów, podlegających pod tłumaczenie, najczęściej pojawia się komplet trzech poniżej wskazanych dokumentów.

1) Poświadczenie przyjęcia szczepionki na COVID 19 (dawka 1 z 2), 
2) Poświadczenie przyjęcia szczepionki na COVID 19 (dawka 2 /2), 
3) Potwierdzenie szczepienia z kodem QR

 
Zaświadczenie o przyjęciu szczepionki
Kod QR potwierdzający przyjęcie szczepionki

Czy trzeba tłumaczyć paszport szczepionkowy?

Na dzień tego wpisu kraje UE nie podjęły jeszcze decyzji o wprowadzeniu ujednoliconego paszportu szczepienia. Otwartym pozostaje również pytanie, czy kraje pozostające poza Unią Europejską będą takie paszporty honorować? Mowa tutaj m.in. o Wielkiej Brytanii i Norwegii. Obecnie w Polsce najbliżej do takiego paszportu jest wyżej wskazany dokument CEZ z kodem QR. Warto jednak zauważyć, że aby poprawnie odczytać ten kod wymagana jest dedykowana aplikacja rządowa „Zaszczepieni”. Z tego powodu bardzo mocno sugerujemy przetłumaczenie powyższych dokumentów za każdym razem, gdy wyruszamy za granicę. Płacąc zaledwie 45 zł mamy pewność, że nie spotka nas na granicy żadna nieprzyjemna sytuacja.

Decyzja o obowiązkowej kwarantannie lub izolacji

Stacja santiarno-epidemiologiczna lub właściwy organ samorządu może wydać decyzję o zobowiązaniu nas do podjęcia obowiązkowej izolacji lub kwarantanny. Tego rodzaju dokumenty wydawane są na podstawie badań laboratoryjnych, które wykazały u nas zakażenie koronawirusem. 

Większość dokumentów związanych z COVID-19 jesteśmy w stanie przetłumaczyć jeszcze tego samego dnia!

Czy trzeba tłumaczyć decyzję o izolacji?

Decyzje sanepidu o skierowanie nas na obowiązkowe odosobnienie tłumaczone są najczęściej w celu przedłożenia pracodawcy. Są one traktowane jako zwolnienie z pracy, dzięki czemu pracodawca może określić nasz pobyt na kwarantannie jako urlop chorobowy. W konsekwencji, za ten okres możemy pobierać wynagrodzenie. Tego typu zaświadczenie może być w niektórych sytuacjach wymagane również przez urzędy skarbowe lub wypłacające świadczenia socjalne, np. brytyjski HMRC lub norweskie NAV.

Tłumaczenia przysięgłe zaświadczeń o COVID

Wszystkie powyższe dokumenty, aby mogły być zaakceptowane za granicą należy przetłumaczyć w formie tłumaczeń przysięgłych. Tłumaczenia poświadczone ( poprawna nazwa tłumaczeń przysięgłych) wykonywane są przez tłumaczy wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. W jednym z naszych artykułów opisujemy dokładnie, co znajduje się na tłumaczeniu przysięgłym. Tak wykonane tłumaczenie daje nam pewność, że zostanie uznane przez wszystkie organy na świecie.

Dokumenty można przesłać na adres tlumaczenia@przysiegle.online lub poprzez formularz zlecenia tłumaczenia przysięgłego. Warto przypomnieć, że gotowe wyceny sporządzamy nie dłużej niż w 30 minut, a samo oszacowanie kosztu tłumaczenia jest całkowicie bezpłatne i niezobowiązujące.

Opublikowane w

Tłumaczenie dokumentów samochodowych

tłumaczenie dokumentów samochodowych

Często pytacie nas jakie dokumenty samochodowe należy tłumaczyć. Od tego, czy wybierzemy prawidłowe dokumenty do tłumaczenia zależy, jak sprawnie przebiegnie nasza wizyta w urzędzie, banku lub u ubezpieczyciela. Z tego też powodu przygotowaliśmy dla Was ściągę, w której informujemy, które dokumenty najczęściej trafiają na biurko tłumacza przysięgłego. Są to między innymi  m.in. prawa jazdy, dowódy rejestracyjny, ale także umowy kupna-sprzedaży, faktury i amerykański „title”.

tłumaczenie dokumentów samochodowych
Designed by master1305 / Freepik

Spis treści

Prawo jazdy

Ten mały dokument, który posiada większość z nas bardzo często trafia do biura tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie prawa jazdy może okazać się konieczne dla osób chcących ubiegać się o wydanie prawa jazdy w kraju zamieszkania (np. za granicą lub w przypadku dokumentów wydanych w innych krajach – w Polsce), ale także może służyć jako potwierdzenie tożsamości lub adresu, m.in. w brytyjskich urzędach. W przypadku tego dokumentu tłumaczona jest pełna treść ze względu na fakt, że wszystkie dane są istotne i nie sposób ich pominąć. W przypadku tłumaczenia większej ilości dokumentów (zdarzają się tłumaczenia od firm po np. 10-30 praw jazdy w jednym zleceniu), tłumacze przysięgli mogą zaproponować rabat na tłumaczenie, gdyż większość dokumentów jest bardzo podobna.

Zobacz jak wysyłamy Twoje tłumaczenia

Opcje wysyłki tłumaczeń

Dowód rejestracyjny, dowód własności

Do rejestracji pojazdu wymagane są m.in. dowód własności pojazdu, czyli np. faktura lub umowa kupna-sprzedaży, aktualne zaświadczenie o pozytywnym badaniu technicznym, karta pojazdu, dowód rejestracyjny, a w przypadku sprowadzania pojazdu z USA również dowód ewentualnego opłacenia akcyzy.

Dowód rejestracyjny trzeba przetłumaczyć, gdy mamy zamiar zarejestrować  pojazd używany zakupiony za granicą, w swoim kraju zamieszkania, w wydziale komunikacji lub jego zagranicznym odpowiedniku. W przypadku sprowadzania pojazdu z kraju spoza Unii Europejskiej potrzebne będzie zaświadczenie o odprawie celnej przywozowej, a także wspomniany wyżej dokument potwierdzający rejestrację pojazdu w kraju, z którego jest sprowadzany, o ile rzecz jasna jest to pojazd używany. 

Jednym z przykładów dowodu rejestracyjnego jest dokument V5C, który zawiera wiele informacji koniecznych dla dalszego postępowania urzędowego i należy go przetłumaczyć. W Stanach Zjednoczonych Ameryki i niektórych prowincjach Kanady, w obrocie administracyjnym występuje dokument, który nosi nazwę „Title„. Tłumaczy się go jako świadectwo własności pojazdu lub dowód własności. Jest to faktycznie poświadczenia przeniesienia prawa własności pojazdu z informacjami o pojeździe, zastawnikach i przebiegu. Dokument ten stwierdza ponadto, czy pojazd jest z odzysku (ang. salvage).

MOT, czyli badanie techniczne

Jednym z dokumentów anglojęzycznych dotyczących pojazdów jest odpowiednik polskiego zaświadczenia o stanie technicznym pojazdu, umożliwiający dopuszczenie pojazdu do ruchu drogowego. Badanie MOT wymagane jest w Zjednoczonym Królestwie dla pojazdów, które są starsze niż trzy lata, a w Irlandii Północnej dla pojazdów ponad 4. letnich.

Badanie MOT wykonuje się co roku m.i.n. w Anglii, Szkocji i Walii. Dokument tłumaczymy, aby poświadczyć, że w drugim kraju używamy pojazdu do tego przystosowanego lub w niektórych przypadkach, celem przedłożenia urzędnikowi przy rejestracji pojazdu używanego, gdy występują problemy z uzyskaniem polskiego zaświadczenie o stanie technicznym pojazdu.

Badanie techniczne MOT nie jest wymagane przez polskie urzędy przy rejestracji pojazdu. Jego tłumaczenie może jednak okazać się użyteczne w wyjątkowych sytuacjach.

Świadectwo zgodności pojazdu

Obowiązkiem firmy, która dokonuje zakupu lub relokacji maszyn, pojazdów i urządzeń, które pochodzą z krajów nienależących do Unii Europejskiej jest sprawdzenie, czy rzeczone pojazdy posiadają symbol „CE”. Znak ten stanowi potwierdzenie, że zostały spełnione wymagania dyrektyw unijnych tj. dyrektyw Nowego Podejścia.

Świadectwo zgodności pojazdu, maszyny i urządzenia jest więc przydatne dla przedsiębiorców, a ze względu na swoją ważność wymagane jest jego tłumaczenie przysięgłe. Ponadto jest używane w celu rejestracji nowego pojazdu, gdy nie wydano wersji polskojęzycznej (np. podczas kupowania nowej Tesli bezpośrednio z USA). Deklarację zgodności wystawia się nie tylko dla pojazdów. Dotyczy ona również m.in. wyrobów medycznych, zabawek czy produktów do in vitro.

Zniżki i umowa wypożyczenia

Tłumaczenie dokumentu poświadczającego przyznanie zniżki na ubezpieczenie OC za bezszkodową jazdę pozwala ubiegać się o zniżki w nowym towarzystwie ubezpieczeniowym. Jest to jeden z dokumentów, który z pewnością warto zlecić do tłumaczenia w biurze tłumaczeń przysięgłych.

Z kolei umowa wypożyczenia pojazdu firmowego do celów prywatnych powinna być tłumaczona, aby wykorzystać pojazd za granicą w przypadku, gdy np. jesteśmy właścicielami niewielkiej firmy i pojazd firmowy jest w rzeczywistości używany np przez nasze dziecko lub małżonka do celów prywatnych za granicą. Problemy wynikające z ewentualnych kolizji oraz koszty holowania może się diametralnie zmienić, gdy pojazdem z takim dokumentem będzie kierować osoba nie będąca jego właścicielem.

tłumaczenie dowodu v5c
Designed by aleksandarlittlewolf / Freepik

Objętość dokumentów, czyli jak zaoszczędzić na tłumaczeniu?

W zależności od potrzeb tłumaczyć można całe dokumenty lub tylko ich wybrane fragmenty. Nie zawsze wszystkie elementy trzeba tłumaczyć, a że objętość wpływa na cenę, którą ponosi Klient warto poddać to pod rozwagę. Zaoszczędzić możemy np. na tabelach z pustymi polami, ponieważ prawdopodobnie będzie można je pominąć. Ważne jest jednak, aby przedstawiać tłumaczowi przysięgłemu pełny dokument, aby ewentualne tłumaczenie metodą wyciągową będzie mogło zostać prawidłowo opisane. Więcej o kompetencjach tłumacza przysięgłego znajdziesz przy okazji  naszego wpisu „Czy panna i kawaler to angielskie single„.

Z drugiej strony warto pamiętać, że wszelkie dane na dokumencie mogą być istotne dla urzędnika, a więc ich brak na tłumaczeniu może doprowadzić do jego odrzucenia. Dobrą i bezpieczną praktyką jest załączanie do tłumaczenia przysięgłego kopii oryginalnego dokumentu, np. w formie ksera.

W przypadku obszernych treści, np pustych tabel dotyczących zastawników, lub niewypełnionych pozycji dot. kolejnych przeniesień własności warto wybrać tłumaczenie metodą wyciągową aby uniknąć niepoptrzebnych kosztów tłumaczenia.